Překladatel / Post-editor

​Úkoly:

• ​Překládá, případně (v praxi spíše) kontroluje a upravuje text vytvořený AI v editoru překladatelské aplikace.

• ​Zaměřuje se především na význam vět (smysluplnost) a správnost slovních spojení.

• ​Podílí se na zlepšování a ladění promptů pro AI.

• ​Vkládá oficiální text Písma (ČEP) do denního čtení.

• ​Schvaluje, nebo vrací/zamítá výstupy korektora.

​Požadavky:

• ​Angličtina písmem (výhodou i slovem).

• ​Dobrá znalost gramatiky a stylistiky ČJ.

• ​Orientace v křesťanské (katolické) nauce.

​Časová náročnost (1 text denního čtení – standardizováno na běžný překlad v sezóně):

• ​45–75 min. dle praxe, autora textu a nálady :)

• ​5–10 min. schvalování korektury.

Korektor / Review

Úkoly:

Korektura prvotního překladu:

• Podle harmonogramu najít a otevřít příslušný den ve sloupci In Review v Translation Helper

• Pročíst celý text. U vět / slov, které mi nejsou srozumitelné, navrhnout změnu.
  (Tu v dalším kroku překladatel potvrdí nebo zamítne)

• Po skončení korektury změnit status souboru na “Waiting for final approval”   

 

​Požadavky:

• ​Ovládat některý překladač např. Deepl (Angličtina písmem výhodou).

• ​Dobrá znalost gramatiky a stylistiky ČJ.

• ​Orientace v křesťanské (katolické) nauce.

 

​Časová náročnost (1 text denního čtení – standardizováno na běžný překlad v sezóně):

• Celkový čas 15 - 30 min, podle délky textu

 

Převod textu na hlas

Úkoly:

• Podle harmonogramu najít a otevřít příslušný den ve sloupci Deployed v Translation Helper

• Pomocí funkce ctrl+h najít znaky, které se nečtou např. *, (odkazy na Bibli) a odstranit je.

• Po skončení oprav znovu uložit text v sekci Audio text a dát Regenerate,
  tím se vytvoří nové audio, následně ho nahrát do aplikace Exodus90, vložit také na google disk.

 

​Požadavky:

• Práce s Google diskem

 

​Časová náročnost (1 text denního čtení – standardizováno na běžný překlad v sezóně):

• Celkový čas 5 min, podle délky textu